1 00:00:42,093 --> 00:00:44,114 Come trovi lo champagne? 2 00:00:44,514 --> 00:00:46,215 Tutti felici? 3 00:00:48,677 --> 00:00:49,907 Bene. 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,019 Lo chiederei a tutti noi prendere posto a tavola, 5 00:00:53,110 --> 00:00:56,633 ma sto aspettando l'arrivo di un distinto giovane romano 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,576 che i miei precedenti banchieri hanno chiesto Mi presento alla società parigina. 7 00:01:02,024 --> 00:01:06,846 A quanto pare, non lo sa un'anima qui e si sente piuttosto perso. 8 00:01:07,306 --> 00:01:09,387 Isabelle, altro champagne. 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,539 È un privilegio averti qui, Senatore. 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,892 Speravo di conversare con te al nostro ballo di primavera, 11 00:01:17,982 --> 00:01:20,354 ma sei scomparso piuttosto presto. 12 00:01:20,444 --> 00:01:25,273 Perdonami, ma quando ho sentito la danza stava per cominciare, sono scappato come un codardo. 13 00:01:25,407 --> 00:01:28,573 Vedi, sono una pessima ballerina. Inciampo e cado, 14 00:01:28,663 --> 00:01:30,600 e mettermi in imbarazzo senza fine. 15 00:01:30,690 --> 00:01:34,311 Ballare non è obbligatorio ai balli parigini, conte. 16 00:01:34,752 --> 00:01:36,693 Allora sarei dovuto restare. 17 00:01:38,094 --> 00:01:41,693 - Hai ballato, Contessa? - No. 18 00:01:42,954 --> 00:01:44,845 Ti ho offerto per un ballo, ma hai rifiutato. 19 00:01:44,935 --> 00:01:49,737 Conte, devo ringraziarti per la donazione Heloise quella pozione. 20 00:01:50,067 --> 00:01:53,128 Nostro figlio Edward ha avuto un attacco la sera del ballo, 21 00:01:53,219 --> 00:01:57,652 ma una sola goccia lo ristabilì quasi istantaneamente. È stato notevole. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,921 Quello che mio marito sta cercando di dire, Conte, 23 00:02:00,011 --> 00:02:03,274 è che dubitava della potenza della pozione che mi hai dato. 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,520 - Lo ammetto. - Credo nella tua professione 25 00:02:05,610 --> 00:02:07,706 richiede che tu sia scettico, quindi... 26 00:02:08,513 --> 00:02:10,153 Potrebbe essere così. 27 00:02:11,074 --> 00:02:13,625 Ma tutto questo mi porta ad una domanda, signore. 28 00:02:13,715 --> 00:02:16,906 Due anni fa, mio padre è stato colpito da un ictus, 29 00:02:16,996 --> 00:02:20,187 che ha reso lui quasi completamente paralizzato. 30 00:02:20,277 --> 00:02:28,459 Quindi mi chiedevo, hai o conosci? 31 00:02:29,059 --> 00:02:32,789 qualsiasi pozione che potrebbe invertire questa condizione, anche un po'? 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,281 Temo che ci sia nessuna cura per l'apoplessia, signore. 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,815 Lo pensavo anch'io. 34 00:02:41,437 --> 00:02:43,718 Il destino può essere molto crudele. 35 00:02:44,959 --> 00:02:48,540 Crudele quasi quanto la giustizia impartito dall'uomo. 36 00:02:51,742 --> 00:02:55,614 Il destino e la giustizia non dovrebbero esistere confuso. Non è la stessa cosa. 37 00:02:55,704 --> 00:02:58,045 Non credi nella Provvidenza, signore? 38 00:02:59,667 --> 00:03:00,967 No. 39 00:03:01,648 --> 00:03:05,149 Lo faccio. Ma non in senso religioso. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,131 In che modo allora, se posso chiedere? 41 00:03:10,652 --> 00:03:14,671 In senso generale quel destino garantirà l'ordine 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,155 e la giustizia sarà ristabilita. 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,439 E se così non fosse? 44 00:03:24,400 --> 00:03:29,503 Ebbene allora, l’umanità deve costringerlo a farlo. 45 00:03:35,776 --> 00:03:38,350 Non credi a Dio può occuparsene? 46 00:03:38,457 --> 00:03:40,437 No. 47 00:03:41,245 --> 00:03:43,456 Anche se devo confessare, L'ho pregato 48 00:03:43,546 --> 00:03:45,757 in numerose occasioni proprio su questo problema. 49 00:03:45,847 --> 00:03:48,328 Lo ha mai fatto? risposto alle tue preghiere? 50 00:03:48,789 --> 00:03:51,209 Sta rispondendo mentre parliamo. 51 00:03:53,331 --> 00:03:58,423 Ma dicci, Montecristo, chi è l'ospite che aspetti? 52 00:03:58,513 --> 00:04:02,174 Posso presentarvi, da Roma, il Conte di Spada. 53 00:04:07,712 --> 00:04:09,788 Saluti a tutti. 54 00:05:11,544 --> 00:05:12,844 Tu 55 00:05:23,479 --> 00:05:27,420 Il conte Spada, lo so potrebbe sembrare ridicolo, ma... 56 00:05:28,293 --> 00:05:32,683 ... non saresti per niente imparentato al defunto cardinale Spada, vero? 57 00:05:33,097 --> 00:05:34,803 Era il mio prozio. 58 00:05:35,827 --> 00:05:38,339 La leggenda narra che fosse lui un uomo molto ricco. 59 00:05:38,429 --> 00:05:41,002 C'è anche un detto in quella parte del mondo, 60 00:05:41,092 --> 00:05:43,442 "ricco come uno Spada", giusto? 61 00:05:43,532 --> 00:05:47,704 Hai ragione riguardo al detto. Ma hai torto riguardo al mio prozio. 62 00:05:47,794 --> 00:05:52,129 - Non era ricco. - Allora era solo una leggenda. 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,582 Io, tuttavia, sono stato abbastanza fortunato 64 00:05:55,672 --> 00:05:59,034 per trasformare il mito Spada in una realtà. 65 00:05:59,124 --> 00:06:02,886 Veramente? Come mai? 66 00:06:06,008 --> 00:06:10,722 Alcuni mesi fa, stavo attraversando la vecchia biblioteca del mio prozio. 67 00:06:10,812 --> 00:06:17,356 Mentre stavo sgombrando la casa del conte Spada biblioteca, ho trovato un pezzo di pergamena. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,152 Non c'era niente sopra. Non interessante. 69 00:06:20,242 --> 00:06:21,392 L'ho gettato nel fuoco. 70 00:06:21,482 --> 00:06:24,825 Senza pensarci niente, L'ho gettato nel camino. 71 00:06:25,905 --> 00:06:27,205 E? 72 00:06:28,667 --> 00:06:31,266 E mentre le fiamme lo lambivano, 73 00:06:31,406 --> 00:06:34,200 miracolosamente, iniziarono le parole apparire e un disegno. 74 00:06:34,290 --> 00:06:37,922 - Allora l'ho ripreso. - Naturalmente l'ho strappato alle fiamme. 75 00:06:38,012 --> 00:06:39,263 Ed era una mappa. 76 00:06:39,353 --> 00:06:42,105 Ed era stato scritto, con inchiostro invisibile. 77 00:06:42,195 --> 00:06:46,377 Disegnato con inchiostro invisibile che reagiva solo al calore. 78 00:06:46,978 --> 00:06:52,181 - Una mappa del tesoro nascosto? - Come lo sapeva, barone Danglars? 79 00:06:52,271 --> 00:06:56,154 Chiunque abbia studiato la storia di fortune e tesori in Europa 80 00:06:56,244 --> 00:06:58,134 conosce la storia di Cesare Spada 81 00:06:58,225 --> 00:07:01,323 e come ha nascosto il suo tesoro prima che il Papa lo avvelenasse. 82 00:07:01,413 --> 00:07:05,914 - E non è mai stato trovato. - Fino a poco tempo fa. 83 00:07:07,215 --> 00:07:09,305 Che dici, conte Spada? 84 00:07:09,395 --> 00:07:14,176 Forse se lo lasci finire, Barone Danglars, lo scoprirai. 85 00:07:15,117 --> 00:07:18,252 La mappa guidava portarmi nella posizione esatta 86 00:07:18,343 --> 00:07:22,590 del tesoro di Cesare Spada, nascosto nell'anno 1502. 87 00:07:24,991 --> 00:07:27,190 - Impossibile. - Ci crederesti? 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,396 E come unico erede della tenuta Spada... 89 00:07:35,919 --> 00:07:37,622 ... mi è stato permesso di tenerlo. 90 00:07:39,864 --> 00:07:43,012 Certo, quello che ti sto dicendo non è di dominio pubblico, 91 00:07:43,102 --> 00:07:45,147 e Dio non voglia non è mai diventato tale. 92 00:07:45,237 --> 00:07:48,285 Farò bussare i banchieri alla mia porta giorno e notte. 93 00:07:48,376 --> 00:07:51,552 Hai questo tesoro? in tuo possesso? 94 00:07:51,642 --> 00:07:54,993 Non qui, ovviamente, ma nel caveau dei miei banchieri, 95 00:07:55,083 --> 00:07:57,036 Thompson e French, a Roma. 96 00:07:57,126 --> 00:08:01,139 Quanto vale? nei termini odierni? 97 00:08:01,229 --> 00:08:03,790 Non sono uno spaccone, signore. 98 00:08:04,751 --> 00:08:08,263 Isabelle, penso che siamo pronti per l'antipasto, adesso. 99 00:08:08,650 --> 00:08:12,318 Mlle Haydee è stata così gentile per cucinarci un piatto persiano. 100 00:08:12,408 --> 00:08:14,830 Dimmi, conte Spada, è vero quello che dicono? 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,682 che il tesoro era costituito da scrigni di diamanti, rubini, lingotti d'oro? 102 00:08:18,772 --> 00:08:20,311 Barone, con rispetto, 103 00:08:20,401 --> 00:08:25,107 Preferirei che non discutessimo i soldi contano a tavola. 104 00:08:25,197 --> 00:08:29,659 - Glielo dico sempre, conte. - Ho un'ultima domanda. 105 00:08:30,300 --> 00:08:32,601 Cosa ti porta a Parigi? 106 00:08:33,122 --> 00:08:35,143 Sono qui per trovare una moglie. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,453 Una moglie? 108 00:08:47,796 --> 00:08:49,940 Stai pensando? cosa sto pensando? 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,341 SÌ. 110 00:08:53,089 --> 00:08:57,036 - Potrebbe essere un po' imbarazzante. - Sicuramente troveremo un modo. 111 00:09:02,233 --> 00:09:04,016 Mi scusi. 112 00:09:05,023 --> 00:09:07,563 Vado solo a rinfrescarmi. 113 00:09:14,440 --> 00:09:16,928 Devo controllare l'antipasto. 114 00:09:44,318 --> 00:09:47,580 Il tuo viaggio a Parigi sembra portare frutti, Vampa. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Com'è stata la mia prestazione? 116 00:09:52,206 --> 00:09:55,528 Sei stato un po' diretto sul voler trovare una moglie. 117 00:09:55,969 --> 00:09:58,684 Ma tutto sommato, sembrava andare piuttosto bene. 118 00:09:59,372 --> 00:10:04,808 Conte, moglie del signor Villefort non sono andato in bagno. 119 00:10:04,898 --> 00:10:07,319 È entrata nel tuo laboratorio. 120 00:10:15,189 --> 00:10:17,390 Avrei dovuto fermarla? 121 00:10:22,896 --> 00:10:24,356 Va bene. 122 00:10:25,037 --> 00:10:29,320 Penso che sia semplicemente affascinata da tutto questo, tutto qui. 123 00:10:30,242 --> 00:10:33,844 Nessun danno fatto. Grazie. 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,111 Louise non dovrebbe esserlo? ti faccio lezione oggi pomeriggio? 125 00:10:54,202 --> 00:10:56,169 Domani, padre. 126 00:10:58,592 --> 00:11:03,435 - Albert viene da noi oggi? - Per il tè, sì. 127 00:11:05,991 --> 00:11:07,703 Tu... 128 00:11:09,124 --> 00:11:12,323 Ti piace, Albert? 129 00:11:14,386 --> 00:11:17,162 Non c'è molto che non va in lui. 130 00:11:18,723 --> 00:11:22,172 Capisco... Beh, fino a più tardi allora. 131 00:11:44,168 --> 00:11:48,110 Barone, cosa vi porta qui? 132 00:11:48,985 --> 00:11:53,292 Ho deciso di aumentare gli interessi sul tuo deposito 133 00:11:53,585 --> 00:11:55,419 dell’1% annuo. 134 00:11:55,509 --> 00:12:00,914 Quanto sei molto generoso. Per quale motivo, posso chiedere? 135 00:12:02,857 --> 00:12:05,630 - Generosità. - SÌ. 136 00:12:05,720 --> 00:12:08,282 Sì, certo, una bella virtù. 137 00:12:09,284 --> 00:12:11,256 Vino? Sherry? Brandy? 138 00:12:11,346 --> 00:12:15,939 Aspetta, quella è una bottiglia di whisky scozzese Ho una spia nascosta lì? 139 00:12:16,029 --> 00:12:19,241 Questa è una cosa nuova Whisky di malto singolo. 140 00:12:19,331 --> 00:12:22,733 Non bevo, quindi non saprei che sapore ha. 141 00:12:25,816 --> 00:12:29,409 Dimmi, dov'è il conte Spada? restare a Parigi? 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,269 Il Grande Albergo. 143 00:12:31,660 --> 00:12:35,582 Sembra che non gli manchi nulla. Tranne una moglie. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - Per favore, siediti. - Grazie. 145 00:12:49,684 --> 00:12:53,816 È molto buono Ha una sorta di sapore legnoso. 146 00:12:53,906 --> 00:12:55,806 Come succhiare una matita. 147 00:12:56,590 --> 00:12:59,736 Quindi ho fatto alcuni calcoli 148 00:12:59,896 --> 00:13:03,926 sul contenuto stimato del tesoro Spada, 149 00:13:04,016 --> 00:13:09,856 e il suo valore supera 650 milioni di franchi in termini odierni. 150 00:13:10,296 --> 00:13:12,813 - Santo cielo. - E' quello che pensavo. 151 00:13:15,790 --> 00:13:20,200 Allora che tipo di moglie sta cercando il conte Spada? 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,063 - Come dovrei saperlo? - Cosa gli piace e cosa non gli piace? 153 00:13:28,126 --> 00:13:32,440 - So che non gli piacciono i cavalli. - Perché no? 154 00:13:32,530 --> 00:13:36,119 L'ho invitato alle gare, ma ha rifiutato. 155 00:13:36,210 --> 00:13:41,957 - Ha detto che i cavalli lo annoiavano. - Lo hai invitato a qualche altra funzione? 156 00:13:42,299 --> 00:13:45,892 Caccia alle anatre. Nemmeno questo gli interessava. 157 00:13:46,109 --> 00:13:47,769 Sembra pignolo. 158 00:13:49,105 --> 00:13:50,708 Aspettare. 159 00:13:51,260 --> 00:13:56,152 Quando ho menzionato l'opera, divenne piuttosto vivace, quasi appassionato. 160 00:13:56,242 --> 00:13:59,322 L'opera? Ottimo. 161 00:14:03,564 --> 00:14:07,385 Sai, stavo avendo prima una piccola chiacchierata con Eugenia. 162 00:14:07,845 --> 00:14:10,896 Sembra che non sia poi così attratta ad Albert de Morcerf. 163 00:14:10,986 --> 00:14:14,047 - Pensavo che lo adorasse. - No, sembra di no. 164 00:14:14,608 --> 00:14:19,149 Ma entrambi i partiti lo hanno già fatto acconsentito al matrimonio, no? 165 00:14:19,602 --> 00:14:23,884 Non ne saresti capace per districarti adesso, vero? 166 00:14:35,913 --> 00:14:37,373 Seguimi. 167 00:14:45,540 --> 00:14:49,522 Fantasia! Le mie due persone preferite al mondo. 168 00:14:49,703 --> 00:14:50,992 Barone, che sorpresa! 169 00:14:51,083 --> 00:14:54,175 - Stavamo solo passando... - No, non è stato così, papà. 170 00:14:54,265 --> 00:14:56,717 Hai detto espressamente che volevi venire qui per una torta e un caffè. 171 00:14:56,807 --> 00:15:00,228 Caffè e torta? Caffè e torta, a tutto tondo. 172 00:15:01,830 --> 00:15:04,882 Permettimi di presentarti a mia figlia Eugenia. 173 00:15:04,972 --> 00:15:08,937 Eugenia, questo è il Conte di Spada Te ne stavo parlando. 174 00:15:09,943 --> 00:15:11,788 Incantato. 175 00:15:12,711 --> 00:15:17,013 - Sua figlia è bellissima, Barone. - Grazie. 176 00:15:19,535 --> 00:15:21,336 Da questa parte, ragazze. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,393 Siediti e suona una piccola aria, se vuoi. 178 00:15:33,483 --> 00:15:37,165 - Papà... - Canta. E canta bene. 179 00:15:39,670 --> 00:15:44,189 Quelle due signorine vedono un pianoforte e ne sono attratti come una calamita. 180 00:15:44,856 --> 00:15:46,960 Siediti, unisciti a noi, per favore. 181 00:16:05,602 --> 00:16:09,523 Allora Conte, ti sei divertito? il tuo tempo a Parigi finora? 182 00:16:10,034 --> 00:16:12,074 Mi piacciono le donne. 183 00:16:13,263 --> 00:16:15,600 Dove sono quel caffè e quella torta? 184 00:16:22,718 --> 00:16:28,490 Conte, ci hai mai pensato? investire nelle ferrovie? 185 00:16:28,949 --> 00:16:32,341 Barone, siete disturbanti il mio ascolto. 186 00:16:44,523 --> 00:16:45,939 Bravo! 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,032 La tua voce è come il miele, signorina. Sono distrutto! 188 00:16:51,122 --> 00:16:54,323 Dovrebbero essere sul palco a Roma o a Vienna. 189 00:16:54,604 --> 00:16:57,625 Champagne. Porta lo champagne! 190 00:16:57,845 --> 00:17:01,137 E hai scelto un'aria di Gluck, il mio preferito. 191 00:17:01,227 --> 00:17:02,987 Grazie mille. 192 00:17:17,816 --> 00:17:21,348 Nonna, aspettavamo solo te questo pomeriggio. Com'è andato il viaggio? 193 00:17:21,438 --> 00:17:23,793 Quattro giorni e notti dell'inferno insopportabile 194 00:17:23,883 --> 00:17:27,140 su strade non adatte ai cavalli, figuriamoci una carrozza! 195 00:17:29,522 --> 00:17:32,654 Ma non mi sarei perso il tuo impegno per qualsiasi cosa. 196 00:17:32,744 --> 00:17:34,595 - Dov'è tuo padre? - Al lavoro. 197 00:17:34,685 --> 00:17:38,366 - E quella tua matrigna? - Dentro con Edward. 198 00:17:38,737 --> 00:17:42,772 Tieni quel piccolo mascalzone lontano da me. Dove mi metti? 199 00:17:42,862 --> 00:17:46,076 - Nella camera degli ospiti al piano di sopra. - Odio salire le scale. 200 00:17:46,166 --> 00:17:49,215 Non so perché tu e la famiglia non è venuta a Marsiglia 201 00:17:49,305 --> 00:17:51,462 per la firma del contratto di matrimonio. 202 00:17:51,552 --> 00:17:56,237 - Mi avrebbe reso la vita più facile. - Papà è troppo occupato per prendersi una pausa. 203 00:18:13,966 --> 00:18:15,389 Che cosa? 204 00:18:18,322 --> 00:18:21,803 - Pronto? - Sicuro. 205 00:18:26,665 --> 00:18:30,396 I miei due preferiti persone nel mondo. 206 00:18:30,486 --> 00:18:31,877 Seguitemi, signori. 207 00:18:31,967 --> 00:18:35,195 Ho i piani, i disegni, i guadagni previsti, 208 00:18:35,285 --> 00:18:38,466 e, cosa più importante, i profitti stimati 209 00:18:38,557 --> 00:18:40,607 raccoglieremo dalla nostra impresa. 210 00:18:41,778 --> 00:18:44,680 Ho presentato la proposta al Ministro dell'Interno 211 00:18:44,771 --> 00:18:47,546 e ho già ricevuto notizia che la concessione 212 00:18:47,637 --> 00:18:50,803 sarà concesso prima della fine della prossima settimana. 213 00:18:51,070 --> 00:18:53,871 Ne sono sicuro, signor Debray aiutato in questo senso. 214 00:18:53,961 --> 00:18:56,192 Me lo doveva, e lo fa ancora. 215 00:18:56,369 --> 00:18:58,011 Ecco, signori, 216 00:18:58,163 --> 00:19:03,033 è il piano aziendale redatto fino all'ultimo franco. 217 00:19:03,123 --> 00:19:07,484 Non ho bisogno di guardare niente di tutto questo. Mi fido di te, Barone. 218 00:19:08,075 --> 00:19:11,076 Splendido. E tu, Conte? 219 00:19:11,257 --> 00:19:17,580 Vedi, la mia paura è che i treni non siano adatti per trasportare passeggeri. 220 00:19:18,161 --> 00:19:20,033 Merci, sì. 221 00:19:20,123 --> 00:19:23,649 Ma passeggeri, in qualche modo dubito sarà attratto dall'idea. 222 00:19:24,076 --> 00:19:25,776 Ma guarda Londra. 223 00:19:25,866 --> 00:19:28,958 Guarda l'Inghilterra. Gli inglesi adorano i loro treni. 224 00:19:29,048 --> 00:19:32,861 - Ma siamo francesi. - Siamo persone, proprio come loro. 225 00:19:34,152 --> 00:19:35,712 Silenzio, per favore. 226 00:19:38,916 --> 00:19:39,646 Quella è mia figlia. 227 00:19:39,736 --> 00:19:42,417 Pensi che non lo farei riconoscere la sua voce? 228 00:19:42,617 --> 00:19:45,157 Devi portarmi da lei adesso. 229 00:19:52,379 --> 00:19:53,999 Sono lì. 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,520 - Senza preavviso? - No, no. Le ho detto che saresti venuto. 231 00:19:59,921 --> 00:20:01,861 Ti sta aspettando. 232 00:20:12,054 --> 00:20:13,125 No, no, no. 233 00:20:13,215 --> 00:20:15,696 Non fermarti per colpa mia, per favore. 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,055 Scusa. Vedo che ti disturbo. 235 00:20:29,145 --> 00:20:31,466 La lezione di Eugenia è finita, Barone? 236 00:20:31,967 --> 00:20:36,469 Come puoi sentire, no. La sua lezione è stata prolungata. 237 00:20:36,935 --> 00:20:39,987 Le ho detto che sarei stato qui dopo le due. 238 00:20:40,077 --> 00:20:43,558 Mia figlia è indisposta, signore. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,311 Non capisco. 240 00:20:47,401 --> 00:20:49,792 Mi sono offeso qualcuno in qualche modo? 241 00:20:49,882 --> 00:20:54,304 Eugenia non vuole essere disturbato oggi. 242 00:21:05,916 --> 00:21:07,207 San Valentino? 243 00:21:07,297 --> 00:21:09,440 Tua nonna vuole vederti. 244 00:21:13,723 --> 00:21:16,184 Stavo aspettando tanto tempo per te. 245 00:21:17,446 --> 00:21:19,998 - Quando avviene la firma del contratto? - Domani sera. 246 00:21:20,088 --> 00:21:23,842 - Sarò qui domattina con un carretto. - Non posso. Lo sai che non posso. 247 00:21:23,932 --> 00:21:26,689 Per favore, non sposare Franz. 248 00:21:27,629 --> 00:21:31,816 - Ti amo, Valentino. - Non posso. Mi dispiace. 249 00:21:31,971 --> 00:21:33,772 San Valentino? 250 00:21:39,039 --> 00:21:40,979 Vieni qui, tesoro. 251 00:21:41,900 --> 00:21:43,276 Sei ben riposato? 252 00:21:43,389 --> 00:21:48,242 Ho dei lividi per via della gita in quella carrozza, ma dimenticati di me. 253 00:21:48,362 --> 00:21:51,323 Devi essere molto emozionato. 254 00:21:52,304 --> 00:21:53,604 Sono. 255 00:21:55,665 --> 00:21:57,505 Ami quell'uomo? 256 00:21:58,745 --> 00:22:00,219 Franz è... 257 00:22:00,766 --> 00:22:02,267 ... è molto dolce. 258 00:22:02,608 --> 00:22:04,373 L'amore non è tutto. 259 00:22:04,464 --> 00:22:07,833 Finché ti piace, imparerai ad amarlo. 260 00:22:08,379 --> 00:22:10,341 L'ultimo desiderio di tuo nonno 261 00:22:10,431 --> 00:22:14,185 era questa l'unione tra le nostre famiglie essere cementato. 262 00:22:14,638 --> 00:22:18,185 Se fosse ancora vivo, ne sarebbe estremamente felice. 263 00:22:19,966 --> 00:22:23,788 Come lo sarebbe anche tua madre. Dio riposi la sua anima. 264 00:22:25,090 --> 00:22:27,050 Vorrei che fosse qui adesso. 265 00:22:28,011 --> 00:22:29,732 Dio l'ha presa. 266 00:22:30,913 --> 00:22:34,535 E mi prenderà presto, temo. 267 00:22:35,126 --> 00:22:39,728 E quando lo fa, il tuo futuro sarà sicuro. 268 00:22:40,269 --> 00:22:45,811 ho lasciato tutto a te, e solo a te, Valentine. 269 00:22:50,267 --> 00:22:52,207 Non sembri felice. 270 00:22:53,515 --> 00:22:54,815 Venire. 271 00:22:57,057 --> 00:23:01,759 Vai adesso. Ci vediamo alla firma del contratto. 272 00:23:11,926 --> 00:23:13,626 San Valentino? 273 00:23:15,168 --> 00:23:17,183 Stai bene? 274 00:23:18,750 --> 00:23:20,130 Sto bene. 275 00:23:20,631 --> 00:23:23,832 C'è un'altra via d'uscita di questo matrimonio, lo sai. 276 00:23:24,413 --> 00:23:28,065 Una volta hai espresso interesse nell'entrare in convento. 277 00:23:28,155 --> 00:23:31,442 Sono sicuro che se lo facessi, nessuno te lo rinfaccerebbe, 278 00:23:31,532 --> 00:23:33,213 nemmeno tua nonna. 279 00:23:35,438 --> 00:23:38,978 Ma allora cosa accadrebbe? con il nonno? 280 00:23:39,081 --> 00:23:44,209 Ha Barrois e noi, ovviamente, per prendersi cura di lui. 281 00:23:47,314 --> 00:23:50,430 Se entrassi in convento e prese il velo, 282 00:23:50,801 --> 00:23:53,523 tutta la mia eredità andrei da mio padre. 283 00:23:54,238 --> 00:23:57,740 - Lo sarebbe davvero? - Lo sai benissimo che sarebbe così. 284 00:23:58,141 --> 00:24:01,863 E da lui sarebbe partito a Edward, il suo unico figlio. 285 00:24:02,504 --> 00:24:06,190 Questo è quello che vuoi più di ogni altra cosa. Non è vero, Eloisa? 286 00:24:06,506 --> 00:24:12,523 Sto solo offrendo qualche consiglio da una donna all'altra. 287 00:24:36,643 --> 00:24:42,033 Conosci il ragazzo Morrel, Max? È innamorato della figlia di Villefort. 288 00:24:42,123 --> 00:24:44,364 San Valentino? Lo so. 289 00:24:45,105 --> 00:24:50,740 Il povero ragazzo sta sprecando il suo tempo, però. Si è appena fidanzata con Franz d'Epinay. 290 00:24:50,830 --> 00:24:53,862 Non è molto felice, ma è un tipo obbediente. 291 00:24:53,952 --> 00:24:56,773 Lo fa sempre quello che le dice suo padre. 292 00:24:57,114 --> 00:24:59,985 Il Conte vuole per impedire che ciò accada. 293 00:25:02,552 --> 00:25:06,801 La famiglia d'Epinay è conosciuta essere fedeli realisti. 294 00:25:07,253 --> 00:25:08,547 COSÌ? 295 00:25:08,638 --> 00:25:13,830 Ricordo di aver letto qualcosa sul padre di Franz. Lui era... 296 00:25:13,994 --> 00:25:15,924 È stato assassinato. 297 00:25:16,524 --> 00:25:20,253 Devo andare in biblioteca per rinfrescarmi la memoria. 298 00:25:20,373 --> 00:25:23,134 Bene, fallo presto. 299 00:25:24,455 --> 00:25:26,736 Il Conte è impaziente. 300 00:25:37,501 --> 00:25:41,493 - Conte, come stai? - Molto bene, grazie, Valentine. 301 00:25:41,583 --> 00:25:44,575 Ho paura di mio padre e della matrigna non sono presenti in questo momento. 302 00:25:44,665 --> 00:25:45,965 Lo so. 303 00:25:46,405 --> 00:25:49,046 Sono qui per vedere il signor Noirtier. 304 00:25:50,366 --> 00:25:53,018 Mio nonno non può parlare, signore. 305 00:25:53,155 --> 00:25:56,006 Non è necessario. Tutto quello che deve fare è ascoltare. 306 00:25:56,097 --> 00:25:58,963 Ho qualcosa di molto importante Ho bisogno di dirglielo. 307 00:26:03,507 --> 00:26:04,985 Chi è quello, Valentino? 308 00:26:05,076 --> 00:26:09,119 Questo è il conte di Montecristo, Edoardo. È venuto a trovare il nonno. 309 00:26:09,209 --> 00:26:12,870 - Buona giornata a te, Conte. - E anche a te, giovanotto. 310 00:26:19,065 --> 00:26:23,846 Se sbatte le palpebre due volte significa sì. E se chiude gli occhi, significa no. 311 00:26:24,494 --> 00:26:28,515 Ho bisogno di parlargli in privato, se non ti dispiace. 312 00:26:30,696 --> 00:26:33,076 Grazie per avermi ricevuto, signore. 313 00:26:35,555 --> 00:26:38,036 Posso parlarti francamente? 314 00:26:47,539 --> 00:26:50,829 Tua nipote è costretto a sposarsi 315 00:26:50,919 --> 00:26:57,536 con Franz d'Epinay contro la sua volontà. È disperatamente infelice, signore. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,084 Ha tutta la sua vita davanti a lei. 317 00:27:02,525 --> 00:27:06,126 E nessuno ne ha il diritto rubare la felicità a un altro. 318 00:27:07,714 --> 00:27:12,982 Soprattutto non qualcuno giovane come Valentino. È triste. 319 00:27:14,646 --> 00:27:17,490 E credo potresti essere in grado di aiutare. 320 00:28:03,676 --> 00:28:06,990 signor d'Epinay, i nomi dei tuoi testimoni? 321 00:28:07,535 --> 00:28:12,197 Il visconte di Morcerf e M. Beauchamp. 322 00:28:30,045 --> 00:28:33,077 E il vostro, signor Villefort? 323 00:28:33,167 --> 00:28:37,208 Io, io e la Marchesa di Saint-Meran 324 00:28:53,448 --> 00:28:55,168 Che c'è, Barrois? 325 00:28:55,428 --> 00:28:58,589 M. Noirtier Vorrei vedere il signor d'Epinay. 326 00:29:00,390 --> 00:29:01,681 Per quale motivo? 327 00:29:01,771 --> 00:29:05,892 Desidera comunicare qualcosa a lui prima della firma. 328 00:29:07,514 --> 00:29:09,441 No, no. Questo è molto scomodo. 329 00:29:09,532 --> 00:29:12,253 Va tutto bene, signor Villefort. 330 00:29:14,234 --> 00:29:16,055 Abbiamo tutta la serata. 331 00:29:20,158 --> 00:29:21,898 Mi segua, per favore, signore. 332 00:29:34,855 --> 00:29:39,418 Padre, per favore sii breve. Stai ritardando il procedimento. 333 00:29:42,181 --> 00:29:43,481 Questo? 334 00:29:45,843 --> 00:29:49,245 Tu vuoi il signor d'Epinay leggerlo ad alta voce? 335 00:29:51,848 --> 00:29:54,540 - Che cos'è? - Questa è una confessione. 336 00:29:54,630 --> 00:29:58,332 M. Noirtier lo ha dettato a me questo pomeriggio. 337 00:30:04,432 --> 00:30:08,005 "La seguente confessione è fatto da me, M. Noirtier, 338 00:30:08,095 --> 00:30:10,973 di mia spontanea volontà e senza rimorsi." 339 00:30:12,254 --> 00:30:16,558 "La sera del 4 marzo 1815..." 340 00:30:17,818 --> 00:30:20,482 Quella è la notte mio padre è stato assassinato. 341 00:30:26,927 --> 00:30:32,090 "Io, credendo che il generale d'Epinay aveva cambiato alleanza" 342 00:30:32,203 --> 00:30:34,237 "dal Re all'imperatore Napoleone," 343 00:30:34,327 --> 00:30:38,696 "lo invitò ad un incontro segreto del Club Bonapartista di Parigi," 344 00:30:38,787 --> 00:30:42,019 "dove i dettagli di Napoleone fuga dall'isola d'Elba" 345 00:30:42,110 --> 00:30:45,229 "gli furono fatti conoscere. Nel corso dell'incontro" 346 00:30:45,320 --> 00:30:50,870 "è diventato chiaro che il generale d'Epinay non ci si poteva fidare di queste informazioni," 347 00:30:51,123 --> 00:30:56,143 "e, timorosi di essere traditi ed esposto," 348 00:30:56,547 --> 00:31:01,463 "è stato deciso che, nell'interesse della nostra causa", 349 00:31:01,836 --> 00:31:05,298 "dovremmo garantire non ha fatto così." 350 00:31:05,899 --> 00:31:08,360 "Ho deciso di tenerlo d'occhio." 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,381 "Invece di tornare a casa sua," 352 00:31:13,471 --> 00:31:17,286 "Gen. d'Epinay camminava in direzione del palazzo del re." 353 00:31:19,328 --> 00:31:24,031 "Mi è diventato chiaro quali fossero le sue intenzioni dovevano davvero smascherarci." 354 00:31:28,829 --> 00:31:34,071 "Egli estrasse la spada, e ho disegnato il mio." 355 00:31:35,888 --> 00:31:40,374 "E abbiamo duellato per strada." 356 00:31:59,864 --> 00:32:01,604 "E l'ho ucciso." 357 00:32:09,190 --> 00:32:13,892 Sposare la donna il cui nonno ucciso mio padre è assurdo. 358 00:32:18,088 --> 00:32:20,169 Cosa ti porta a Parigi? 359 00:32:21,796 --> 00:32:23,676 Io... 360 00:32:25,656 --> 00:32:27,300 Cosa ti è successo alla mano? 361 00:32:28,931 --> 00:32:31,594 C'è del sangue sopra, padre. 362 00:32:32,012 --> 00:32:37,276 No, mi sono tagliato ieri sera su una ringhiera arrugginita. 363 00:32:40,500 --> 00:32:42,381 Signor d'Epinay... 364 00:32:43,402 --> 00:32:48,216 Signore, sicuramente non ci crede una parola di questo. 365 00:32:48,306 --> 00:32:50,798 Queste sono le divagazioni di una mente delirante. 366 00:32:50,888 --> 00:32:55,381 Voglio dire, guardalo, guarda quell'uomo. È malato. È pazzo. Non sta bene. 367 00:32:55,471 --> 00:32:58,023 Questa non è la confessione di un pazzo, signore. 368 00:32:58,114 --> 00:32:59,975 Possiamo procedere, per favore? 369 00:33:09,423 --> 00:33:10,803 Mi dispiace. 370 00:33:18,466 --> 00:33:20,947 - Stiamo partendo. - Cosa sta succedendo? 371 00:33:21,951 --> 00:33:25,264 Signori... Signori, vi imploro. 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,247 Tutto ciò è terribile terribile malinteso. 373 00:33:28,337 --> 00:33:32,132 C'è solo una cosa a favore di M. Noirtier. 374 00:33:32,222 --> 00:33:36,096 Non era, come tutti pensavamo, un assassinio, ma un duello. 375 00:33:36,186 --> 00:33:39,592 - Non è vero. - Non avrà mai più mie notizie, signore. 376 00:33:40,492 --> 00:33:41,943 Andiamo. 377 00:34:05,578 --> 00:34:07,378 Per chi è quello? 378 00:34:08,099 --> 00:34:11,481 - La Marchesa. - Oh, tisana, vero? 379 00:34:12,082 --> 00:34:15,093 - SÌ. - Barrois ti stava cercando. 380 00:34:15,183 --> 00:34:17,684 Tuo nonno vuole dire buonanotte. 381 00:34:18,105 --> 00:34:20,646 Posso prendere il tè fino alla Marchesa. 382 00:34:21,543 --> 00:34:23,746 Va bene, lo farò. 383 00:34:24,247 --> 00:34:26,336 Non ci metterò molto. 384 00:34:53,910 --> 00:34:56,752 Me ne andrò prima cosa al mattino. 385 00:34:57,900 --> 00:34:59,756 Mi dispiace che le cose non siano andate come previsto. 386 00:34:59,863 --> 00:35:05,147 Il padre di tuo padre è un uomo diabolico. Lo è sempre stato! 387 00:35:05,308 --> 00:35:08,370 E' una cosa terribile da dire, Nonna. 388 00:35:10,713 --> 00:35:14,195 - Buonanotte, bambino. - Notte. 389 00:35:37,029 --> 00:35:39,768 Dottore, da questa parte. 390 00:35:59,323 --> 00:36:01,984 Ha sofferto molto a quanto pare. 391 00:36:04,646 --> 00:36:08,128 - Chi è stato l'ultimo a vederla viva? - Ero. 392 00:36:08,421 --> 00:36:10,958 Le ho portato il tè, ho detto buonanotte e... 393 00:36:11,049 --> 00:36:14,036 Si è lamentata di nulla? Nessun mal di stomaco o altro? 394 00:36:14,126 --> 00:36:16,257 - Niente. - Nessun disagio? 395 00:36:16,347 --> 00:36:17,647 No. 396 00:36:32,498 --> 00:36:36,080 Portami un po' di zucchero. Una manciata dovrebbe essere sufficiente. 397 00:36:36,952 --> 00:36:40,094 - Che succede, dottore? - Chi ha preparato questo tè? 398 00:36:40,394 --> 00:36:43,787 - Valentino. - Chi l'ha consegnato alla Marchesa? 399 00:36:43,877 --> 00:36:45,388 Valentino lo ha fatto. 400 00:36:45,478 --> 00:36:49,160 Mi sono offerto di farlo, ma lei ha insistito farlo da sola. 401 00:36:55,565 --> 00:36:56,865 Grazie. 402 00:37:11,858 --> 00:37:13,638 E' come pensavo. 403 00:37:15,260 --> 00:37:18,781 La Marchesa è stata avvelenato con brucina. 404 00:37:49,415 --> 00:37:50,840 Sono qui. 405 00:37:58,201 --> 00:37:59,941 Signor Villefort... 406 00:38:00,182 --> 00:38:03,363 Mia figlia è di sopra, aspettandoti. 407 00:38:07,326 --> 00:38:08,976 Lei sarà... 408 00:38:10,876 --> 00:38:13,443 ...ben trattato dove sta andando, non è vero? 409 00:38:13,533 --> 00:38:16,705 Ebbene, ho parlato al direttore della prigione, 410 00:38:16,796 --> 00:38:20,775 e mi ha assicurato che riceverà trattamento preferenziale, signore. 411 00:38:27,438 --> 00:38:28,918 Vieni, allora. 412 00:38:46,159 --> 00:38:47,710 Di' addio adesso. 413 00:39:55,470 --> 00:39:56,770 Che cosa? 414 00:39:58,973 --> 00:40:00,733 La sua colazione, signore. 415 00:40:03,456 --> 00:40:07,218 Sì, lo vedo. Grazie. 416 00:40:09,541 --> 00:40:12,062 Signore, siamo preoccupati per lei. 417 00:40:12,923 --> 00:40:16,946 Su di me? Che diavolo stai parlando? 418 00:40:17,127 --> 00:40:20,648 La sentiamo di notte, signore, camminando per casa. 419 00:40:21,230 --> 00:40:24,863 A tarda notte, nelle prime ore del mattino, 420 00:40:25,056 --> 00:40:30,472 camminare, su e giù. Sembra che tu non dorma, signore. 421 00:40:30,562 --> 00:40:36,484 Dormo. Non ho bisogno di dormire molto. 422 00:40:37,966 --> 00:40:40,306 Non devi preoccuparti, sto bene. 423 00:40:55,603 --> 00:40:56,786 BENE? 424 00:40:56,877 --> 00:40:59,820 Ho tenuto d'occhio sull'amministratore del conte. 425 00:41:01,818 --> 00:41:05,169 Ogni tanto fa visita un uomo di nome Caderousse. 426 00:41:05,259 --> 00:41:10,369 All'inizio pensavo che fossero solo amici, ma poi ho approfondito. 427 00:41:10,459 --> 00:41:13,990 Ho iniziato a fare domande in questa Caderousse. 428 00:41:14,080 --> 00:41:17,200 Sembra che sia venuto a Parigi con soldi da spendere. 429 00:41:17,901 --> 00:41:22,622 Trascorreva la maggior parte del suo tempo nelle biblioteche, sfogliando vecchi giornali, 430 00:41:23,712 --> 00:41:26,334 e ricercando tre persone. 431 00:41:27,934 --> 00:41:30,466 Lei, signor Villefort, 432 00:41:30,643 --> 00:41:36,305 il banchiere, barone Danglars, e il conte di Morcerf. 433 00:41:41,959 --> 00:41:45,361 Il Conte aveva noi tre sono stato a cena l'altra sera. 434 00:41:45,451 --> 00:41:48,192 Beh, non è così sembra una coincidenza. 435 00:41:49,073 --> 00:41:51,589 - Tu... - Voglio sapere cos'è questo... 436 00:41:51,680 --> 00:41:54,546 ... Caderousse tocca a lui con il maledetto Montecristo. 437 00:41:54,636 --> 00:41:56,825 M.Villefort. Non posso semplicemente... 438 00:41:56,916 --> 00:41:59,936 No, no, certo che non puoi, pezzo di merda avido! 439 00:42:06,564 --> 00:42:07,865 Abbastanza? 440 00:42:14,373 --> 00:42:18,616 Voglio sapere tutto. 441 00:42:50,914 --> 00:42:52,895 Fuori va bene. 442 00:43:19,132 --> 00:43:20,516 Chi è qui? 443 00:43:29,267 --> 00:43:32,788 È tardi. Cosa stai facendo? 444 00:43:36,129 --> 00:43:39,270 Cosa succederà? a Fernando Mondego? 445 00:43:40,351 --> 00:43:43,180 Sto ancora aspettando per una risposta dal Sultano. 446 00:43:43,852 --> 00:43:45,312 In ogni caso, 447 00:43:46,006 --> 00:43:49,873 Mi assicurerò che venga smascherato e pubblicamente disonorato. 448 00:43:50,494 --> 00:43:54,025 Ciò farà male sua moglie e suo figlio. 449 00:43:55,738 --> 00:43:57,596 Mi aspetto che lo farà. 450 00:43:58,712 --> 00:44:04,113 Ma ricorda, anche loro lo hanno fatto ha tratto profitto dalle sue cattive azioni. 451 00:44:07,975 --> 00:44:11,568 Il giorno in cui sei arrivato, hai detto volevi vendicare la morte di tuo padre 452 00:44:11,658 --> 00:44:15,777 più di ogni altra cosa in questo mondo. Faremo esattamente questo. 453 00:44:18,318 --> 00:44:20,818 Non dovresti preoccuparti riguardo queste cose. 454 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 Davvero, non dovresti. 455 00:44:34,625 --> 00:44:38,768 L'amministratore del conte di Montecristo le ho lasciato questo, signora. 456 00:44:45,532 --> 00:44:47,753 Grazie, Maria. Questo è tutto. 457 00:45:17,300 --> 00:45:19,650 Non sarò qui per cena. 458 00:45:20,830 --> 00:45:22,636 Sono adorabili, mamma. 459 00:45:23,790 --> 00:45:27,133 Che tipo di uomo dà a una donna, una donna sposata, intendiamoci, 460 00:45:27,224 --> 00:45:29,340 orecchini all'improvviso? 461 00:45:30,147 --> 00:45:32,048 Gratitudine per cosa? 462 00:45:33,083 --> 00:45:36,864 Forse per aver accettato il suo invito a cena. 463 00:45:38,319 --> 00:45:40,849 Ho una buona mente per restituirli. 464 00:45:41,508 --> 00:45:44,853 Non lo capisci. È naturalmente generoso. 465 00:45:45,209 --> 00:45:47,799 Ci vediamo più tardi, mamma. 466 00:46:03,954 --> 00:46:06,274 Ho speso di nuovo soldi hai? 467 00:46:07,015 --> 00:46:10,336 - Sono un regalo. - Da chi? 468 00:46:12,757 --> 00:46:14,837 Il Conte di Montecristo. 469 00:46:16,278 --> 00:46:19,076 Credo che gli piaccia te per un'amante. 470 00:46:19,558 --> 00:46:21,348 Non penso che sia quel tipo. 471 00:46:21,439 --> 00:46:24,640 Pensi che sia abbastanza contento scopare quel suo giovane protetto 472 00:46:24,730 --> 00:46:26,570 e non serve cercare altrove? 473 00:46:26,660 --> 00:46:29,261 Hai una mente così vile Fernando. 474 00:46:29,790 --> 00:46:32,842 Ho gli occhi, Mercedes. 475 00:46:33,839 --> 00:46:38,044 Ti ho visto al ballo, mentre te ne andavi sola con lui in giardino. 476 00:46:38,424 --> 00:46:40,604 Non c'era nulla di male in questo. 477 00:46:40,804 --> 00:46:43,135 - È imbarazzante. - Per favore. 478 00:46:43,225 --> 00:46:48,135 E alla sua cena, come eri tu guardandolo, parlando con lui. 479 00:46:48,225 --> 00:46:50,019 Non sono cieco. 480 00:46:52,239 --> 00:46:55,787 Deve essere una vita terribile tormentato dalla gelosia. 481 00:46:56,116 --> 00:46:58,132 Ti chiedo di ritornare quegli orecchini 482 00:46:58,222 --> 00:47:01,862 e mettere fine a qualsiasi idea potrebbe nutrire affetto per te. 483 00:47:02,108 --> 00:47:03,568 Non lo farò. 484 00:47:05,166 --> 00:47:06,786 Mi rifiuti? 485 00:47:07,307 --> 00:47:09,448 Penso che mi stiano bene. 486 00:47:13,013 --> 00:47:15,413 Fernando! 487 00:47:49,220 --> 00:47:51,740 Grazie per essere venuto. 488 00:47:53,982 --> 00:47:56,343 Perché qui, posso chiedere? 489 00:47:56,804 --> 00:47:59,344 Non conosco nessuno che venga a questo parco. 490 00:48:00,826 --> 00:48:02,206 Vedo. 491 00:48:03,567 --> 00:48:08,060 Temo di non avere molto tempo. Devo presentarmi a casa del barone Danglars alle 16.00. 492 00:48:08,150 --> 00:48:10,496 Non ci vorrà molto, io... 493 00:48:11,454 --> 00:48:13,343 Ho paura che... 494 00:48:21,492 --> 00:48:25,864 Chi ti ha fatto questo? Mercedes? 495 00:48:33,510 --> 00:48:35,590 Non l'hai mai fatto mi ha chiamato così prima. 496 00:48:40,895 --> 00:48:42,910 Beh, è ​​il tuo nome, non è vero? 497 00:48:49,786 --> 00:48:51,927 Devo restituirtelo. 498 00:48:54,873 --> 00:48:56,493 Non ti piacciono? 499 00:48:58,234 --> 00:49:01,814 Mi piacciono. Ma mio marito no. 500 00:49:05,335 --> 00:49:07,595 Hai litigato con lui per questo? 501 00:49:08,176 --> 00:49:09,476 SÌ. 502 00:49:19,804 --> 00:49:21,604 Dimmi, conte... 503 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 ... sei mai stato veramente innamorato? 504 00:49:37,708 --> 00:49:39,201 Una volta. 505 00:49:41,087 --> 00:49:42,587 Quello che è successo? 506 00:49:43,889 --> 00:49:47,556 Sono andato via per molto tempo e... 507 00:49:48,359 --> 00:49:51,126 Non ti ha aspettato? 508 00:49:52,228 --> 00:49:54,158 Pensava che fossi morto. 509 00:49:57,961 --> 00:50:00,483 Forse ti sta ancora aspettando. 510 00:50:04,509 --> 00:50:05,809 NO. 511 00:50:06,812 --> 00:50:09,074 No, è andata avanti con la sua vita. 512 00:50:11,898 --> 00:50:14,180 Adesso è una donna diversa. 513 00:50:16,024 --> 00:50:17,905 E io sono un uomo diverso. 514 00:50:38,846 --> 00:50:41,618 Ho paura che sia il mio tempo con te è finita, Contessa. 515 00:50:43,189 --> 00:50:44,652 mi dispiace... 516 00:50:46,158 --> 00:50:48,513 Mi dispiace per gli orecchini. 517 00:50:51,636 --> 00:50:53,477 Gli orecchini non sono niente. 518 00:50:57,036 --> 00:50:58,890 Arrivederci. 519 00:51:35,323 --> 00:51:40,523 Sottotitoli LAPORT INC.